Deutsch
Türkçe
English
Onaylı tercüme Tercümesi – Eimsbüttel
yeminli · Eimsbüttel
Almanya'da resmi bir daireye yabancı dilde belge sunduğunuzda genellikle onaylı tercüme istenir. Bu sayfada onaylı tercümenin neye benzediğini ve hangi durumlarda gerektiğini açıklıyoruz.
- Yeminli tercüman onayı
- Kaşe ve ıslak imza
- Belgenin tamamı tercüme edilir
- Asıl nüsha posta ile
- PDF ön teslim
- Tüm Almanya'da kullanılır
⚡ 4 adımda süreç
- 1Belgenin fotoğrafını çekin
eksiksiz ve okunaklı - 2WhatsApp’tan gönderin
+49 172 453 82 87 - 3Fiyat ve süreyi öğrenin
sipariş vermeden önce - 4Tercümenizi alın
önce PDF, asıl nüsha postayla
Belge gönderEimsbüttel ve çevresi: Eimsbüttel, Stellingen, Eidelstedt, Lokstedt, Niendorf, Schnelsen
Eimsbüttel, üniversiteye yakın sık yapılaşmış merkezden kuzeydeki Niendorf ve Schnelsen'e kadar uzanıyor. Burada çok sayıda öğrenci ve genç aile yaşıyor; bu yüzden transkriptler, diplomalar ve yeni doğan bebekler için doğum belgeleri sık konu oluyor. Nikâh, doğum kaydı ve isim beyanları Bezirksamt Eimsbüttel bünyesindeki Standesamt üzerinden, adres kayıtları ise Kundenzentrum birimlerinde yapılıyor. Türkçeden ve Türkçeye beglaubigte Übersetzung işlerinizi WhatsApp ve posta ile uzaktan halledebilirsiniz; isterseniz Hamburg'da randevuyla yüz yüze de görüşebiliriz.
Tercümede neler yer alır?
Onaylı tercüme belgenin tamamını kapsar: ana metin, tablolar, mühürler, imzalar, kenar notları, arka sayfadaki şerhler ve varsa apostil. Mühür ve imzalar metin olarak değil, açıklama şeklinde belirtilir; örneğin yuvarlak mühür veya okunaksız imza gibi. Belgenin düzeni mümkün olduğunca korunur ki okuyan kişi asılla kolayca karşılaştırabilsin. Okunamayan yerler tahmin edilmez, tercümede açıkça işaretlenir. Böylece tercüme hem eksiksiz hem de şeffaf olur.
Hangi belgeler için gerekir?
Nüfus kayıtları, evlilik ve doğum belgeleri, diplomalar, transkriptler, ehliyetler, mahkeme kararları, adli sicil kayıtları, vekâletnameler ve resmi yazışmalar en yaygın örneklerdir. Belge Türkiye'den gelip Almanya'da kullanılacaksa Almancaya, Almanya'dan gelip Türkiye'de kullanılacaksa Türkçeye çevrilir. Ticari bir sözleşme veya bir ilan metni için onay her zaman gerekmez. Bunu kullanım amacına göre birlikte değerlendiririz ve gereksiz masraftan kaçınmanızı sağlarız. Kararsız kaldığınız bir belge için sadece fotoğrafını gönderin, kısa bir değerlendirme yapalım.
Belgeyle ilgili ayrıntılı bilgiyi rehber sayfasında bulabilirsiniz: Onaylı Tercüme: Nedir, Ne Zaman Gerekir?
Sipariş öncesi en önemli sorular
Tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Onaylı tercümenin fiyatı belgenin türüne, uzunluğuna, okunaklılığına, dil yönüne ve aciliyetine göre değişir. Kısa bir nüfus belgesiyle çok sayfalı bir mahkeme kararı aynı şekilde fiyatlandırılmaz. Ek asıl nüsha talep ederseniz bu da dikkate alınır. Belgeyi gördükten sonra size ücretsiz ve bağlayıcı olmayan bir teklif veririz; onayınız olmadan işe başlamayız.
Ne kadar sürer?
Kısa standart belgeler genellikle birkaç iş günü içinde hazırlanır, uzun belgeler ise daha fazla zaman alır. PDF nüsha hazır olur olmaz gönderilir; kaşeli ve imzalı asıl nüsha posta ile gelir, posta süresi de hesaba katılmalıdır. Acil durumlarda, belgeyi inceledikten sonra aynı gün veya 24 saat içinde teslimin mümkün olup olmadığını size bildiririz.
Tercüme kabul edilir mi?
Yeminli tercümanın onaylı tercümesi Almanya genelinde resmi kurumlar tarafından genel olarak kabul edilir; yetkinin hangi eyalette alındığı bu konuda belirleyici değildir. Türkiye'de kullanılacak tercümeler için bazı kurumlar noter tasdiki veya apostil isteyebilir. Belgeyi teslim alan kurum her zaman son sözü söyler; özel bir talep varsa önceden öğrenmenizi öneririz.
Her şey internetten yapılabilir mi?
Belgenizin tüm sayfalarını, ön ve arka yüzüyle birlikte, düz ve aydınlık bir ortamda fotoğraflayın. Kenarlar kesilmemeli, mühürler ve imzalar görünmelidir. WhatsApp veya e-posta ile gönderdikten sonra ücretsiz kontrol yapılır. Onayınızla tercüme hazırlanır; PDF e-postayla, asıl nüsha posta ile adresinize ulaşır. Tercüme bir kopyadan yapıldıysa bu, şerhte belirtilir.
Onaylı tercüme hakkında sorular
Onaylı tercüme için belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Çoğu durumda hayır. Belgenin net bir fotoğrafı veya taraması tercüme için yeterlidir; onay şerhinde tercümenin bir kopyadan yapıldığı belirtilir. Kurumlar genellikle aslını sizden ayrıca görmek ister. Bazı özel durumlarda, örneğin belgenin aslının tercümeye bağlanması gerekiyorsa, aslını göndermeniz istenebilir; bunu önceden sizinle konuşuruz.
PDF olarak gönderilen onaylı tercüme geçerli mi?
PDF, içerik olarak tercümenin aynısıdır ve hızlı bilgi veya ön başvuru için çok işe yarar. Ancak birçok daire kaşeli ve ıslak imzalı asıl nüshayı görmek ister. Bazı kurumlar çevrimiçi başvurularda PDF'i kabul edebilir. Hangisinin yeterli olduğunu belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sormanızı öneririz.
Onaylı tercümenin bir geçerlilik süresi var mı?
Tercümenin kendisi için genel bir son kullanma tarihi yoktur; içerik aynı kaldığı sürece kullanılabilir. Ancak bazı kurumlar belgenin aslının, örneğin bir nüfus kaydının veya adli sicil kaydının, yakın tarihli olmasını ister. Bu durumda yeni belge ve buna bağlı olarak yeni tercüme gerekir. Kurumun beklentisini önceden sorun.
Belgenizi gönderin, net cevap alın.
Belgenizi gönderin, fiyatı ve süreyi ücretsiz bildirelim.